添加至收藏夹

X

新建收藏夹

完成

新建收藏夹

X

确定

取消

优衣库新广告涉嫌“辱韩”,都是翻译惹的祸?

作者: Garbo

2019-10-22 15:37 浏览 · 30861

分享

收藏(13)

近日,优衣库为推广秋冬新品在日韩投放了一则视频广告。



广告中13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯(Kheris Rogers)和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔(Iris Apfel)用英文在聊天,不曾想其中一句文案的翻译引起了韩国网友的热议。


女孩问:“您像我这年纪时的时候,都是怎么穿搭的?”

奶奶答:“那么久远的事我记不得了。”(I can't remember that far back.)”


这句的日文翻译和英文原文完全一致,然而韩文中却加了“80多年前”这一时间限定。要知道,80多年前朝鲜半岛正处于日本殖民统治时期,许多当地民众被强征为劳工或沦为日军“慰安妇”。因此部分人认为,字幕中出现了英语对话中并没有的“80多年前”,是在暗示80多年前日本统治朝鲜半岛的时期,并且涉嫌讽刺“慰安妇”受害者的嫌疑。


微信图片_20191022152525.png


此外,一段由日本殖民时期女子挺身队受害者梁金德老奶奶和韩国全南大学社会系4年级学生尹东铉共同出演的20秒优衣库广告模仿视频更是引起关注。

视频中,尹东铉向梁金德老奶奶问道,“您在我的年龄时是多么辛苦啊”。老人回答道,“那种可怕的痛苦永远不会忘记”。老人还说道,“我喜欢提醒这些,不像某些人会轻易忘记”。


微信图片_20191022150817.jpg


引发争议后,优衣库发布官方立场文表示,这一广告是纪念摇粒绒系列25周年的全球系列广告,与政治、宗教、信念等无任何关系。由于不少人对广告内容感到不适,将认真对待此事件,立即停止相关广告的播放。

虽然广告已经下架,但这场风波仍未平息,韩国釜山等地的市民已要求优衣库道歉,并计划举行游行示威活动。韩国观察人士也表示,如果优衣库只是停播广告而不正式道歉,韩国消费者对优衣库的质疑和抵制行动可能还会持续下去。


微信图片_20191022154656.jpg

韩国人在优衣库门店外抗议


据悉,在韩国民众7月发起“抵制日货运动”后,优衣库已经有3家门店接连宣布关闭,9月在韩国的整体销售额同比锐减48%,这次广告对韩国优衣来说无疑又是一场“暴击”。

打个分吧
确定

收藏(13)

分享

评论(5)

相关推荐

文章评论

才可参与讨论

榴莲鸡真好吃

2019年10月

0

韩国也有这么多爱国贼

亖水

2019年10月

0

哈哈,韩国最近很较真啊

2019年10月

0

抗议牌设计的不错

Kingkoo

2019年10月

0

好像很有意思的样子

欣小

2019年10月

0

看抗议人面无表情的样子,感觉事情不像表面那么简单呐,不知道是不是资本之间的互怼和较量

广告门评分

8.3
产品:优衣库
行业:时尚
类型:影视
地区:韩国
时间:2019

标签

优衣库

案例认领

热门招聘查看更多

回到顶部
意见反馈
二维码 下载APP
关闭

意见反馈

关闭

案例认领

关闭

用户注册

已有账号?
手机

验证码
验证码

验证码

关闭

用户注册

用户

密码

密码

关闭

忘记密码

密码

密码

无法找回? 点此申诉

关闭
关闭

账号申诉

已有账号? 立即登录
用户名
手机号
邮箱

关闭

忘记密码

手机号

验证码
验证码

验证码

返回登录

无法找回? 点此申诉

关闭

信息已提交:

我们会在1-3个工作日内审核完毕,并用
邮件通知您,请耐心等待,谢谢
关闭