添加至收藏夹

X

新建收藏夹

完成

新建收藏夹

X

确定

取消

百威的疫情广告,文案走心了

作者: heying

2020-04-03 12:47 浏览 · 64905

分享

收藏(118)

受疫情影响,国外品牌开始转变广告策略陆续推出疫情相关的广告,百威最近联合美国红十字会推出了一支广告片「One Team」,向这场残酷战疫中的每一个人表示致敬。


翻译来自微博@卡卡mocha,如有侵权请联系删除


This Bud's for the Blues, the Reds

 and the Warriors

敬蓝色,敬红色,更敬胆色


This Bud's for the Magic, the Athletics, 

the Giants, and the Jazz

敬不可思议,敬永不停歇

敬坚守者,更敬乐观者


This Bud's for the Trailblazers, the Braves, 

the Yankees, and the Angels.

敬开拓者,敬勇敢者

敬凡人,亦敬天使


This Bud's for the home team

敬每一个家


短片的亮点在于文案,不仅仅在致敬战疫中的人们,每一个单词背后其实都代表着一支美国知名球队:


1585886891589618.png


The Blues既表示穿着蓝色制服的护士,也表示圣路易斯布鲁斯队St. Louis Blues, NHL (冰球)。


1585886922132904.png


The Reds即表示身穿红色制服的红十字会工作人员,也表示辛辛那提红人队Cincinnati Reds, MLB (棒球)。


1585886952628722.png


The Warriors既标志奋战在一线的医护人员,也表示金州勇士队 Golden State Warriors, NBA(篮球)。


1585888020678813.png


The Magic既表示线上教学的教师,也表示奥兰多魔术队Orlando Magic, NBA (篮球)。


1585888047381680.png


The Athletics既表示在家训练的运动员,也表示奥克兰运动家队 Oakland Athletics, MLB(棒球)。


1585888181524410.png


The Giants既表示维护治安的军人,也表示纽约巨人队 New York Giants, NFL (橄榄球)。


1585888210109838.png


The Jazz既表示在家隔离用音乐传递乐观的人,也表示犹他爵士队Utah Jazz, NBA (篮球)。


1585888402901298.png


The Trailblazers既表示研究病毒的科学家,也表示波特兰开拓者队 Portland Trail Brazers(篮球)。


1585888435837660.png


The Braves既表示为家人勇敢出门购物的人,也表示亚特兰大勇士队Atlanta Braves, MLB (棒球)。


1585888461517818.png


The Yankees既表示坚持在纽约地铁站工作的人,也表示纽约洋基队New York Yankees, MLB (棒球)。


1585888518243968.png


The Angels既表示警务人员,也表示洛杉矶天使队  Los Angeles Angels, MLB(棒球)。


最后的home team原意是比赛中的主场球队,在这里表示共同战疫的每一个家庭。通过双关语意的文案巧妙地将球赛和疫情联系在一起,既表达了百威将原本用于体育营销的费用捐赠到疫情前线并把体育场馆用于红十字会献血的善举,也在此特殊时期为人们送上坚定又温暖的力量共渡难关。

打个分吧
确定

收藏(118)

分享

评论(4)

相关推荐

文章评论

才可参与讨论

耶嘿

04月04日

0

翻译

Fear the beard

04月04日

0

翻译错字了小编

百度推广18705657032

04月06日

0

哈哈哈

双微一抖 15966832906

04月09日

0

蛮走心的哈 不错

广告门评分

9.2
产品:-
行业:快消
类型:影视
地区:美国
时间:2019
案例认领
回到顶部
意见反馈
二维码 下载APP
关闭

意见反馈

关闭

案例认领

关闭

用户注册

已有账号?
手机

验证码
验证码

验证码

关闭

用户注册

用户

密码

密码

关闭

忘记密码

密码

密码

无法找回? 点此申诉

关闭
关闭

账号申诉

已有账号? 立即登录
用户名
手机号
邮箱

关闭

忘记密码

手机号

验证码
验证码

验证码

返回登录

无法找回? 点此申诉

关闭

信息已提交:

我们会在1-3个工作日内审核完毕,并用
邮件通知您,请耐心等待,谢谢
关闭